论文部分内容阅读
人们交际行为有两种形式,即语言交际行为与非语言交际行为。语言交际行为通过会话交流思想,表达感情,传递信息,非语言交际行为交际通过面部表情、手势、眼神、举止等传递信息。研究表明:通过语言交际行为传递信息的数量占全部交际行为信息量约为35%,而通过非语言交际行为传递信息的数量约占到了总数的65%。人们通过非语言传递各种思想感情,往往伴随语言行为共同传递思想感情,对语言起辅助作用,促进交际顺利地进行。但是在日常生活中,人们往往只重视语言交际,而忽略了非语言。众所周知,日本人在会话中频繁地使用点头行为,点头行为是非语言行为的一种。本论文通过分析日本人的点头行为,研究非语言行为对语言行为的辅助作用。本文的研究问题共为三个,分别研究点头行为在日常会话中的功能及功能的使用频率、点头行为的使用情景、动作实施者的心里想法、动作接受者的想法以及从行为分配上看动作传递的信息情况。本论文通过《萤之光》《最后的朋友》这两部日本电视剧,记录说话人与听者使用点头行为的例子,作为分析资料加以分析并得出结论。本文通过列举典型示例分析说明日本人的点头行为,分析点头行为的功能以及功能的使用频率,得知点头行为有“正在听”“确认”“应答”“表露情感”的功能,并且使用频率最高的是“应答”功能;分析点头行为的使用情况,得知使用点头行为有两种情况,即同时使用点头行为与语言行为,和单独只使用点头行为得出点头行为。而从社会语言学的角度分析点头行为时,通过电视剧情景,分析动作实施者的心里想法、动作接受者的想法以及用点头所传递的信息,得知多人会话中动作行为分配是不均等的,对语言行为有代替、重复、表露感情、补充、调节的辅助作用。点头行为是非语言行为的一种,非语言行为不仅仅只有点头行为。通过分析日本人的点头行为总结非语言行为对语言行为的辅助作用,使日语学习者正确理解点头行为,有助于加深理解日本人点头时表达的信息,促进相互交流。会话中语言行为与非语言行为有同等的低位,人们应认识到非语言行为重要性,提高跨文化交际的能力,避免由于文化上的冲突导致交际障碍和误解。