恩斯特·伯施曼(Ernst Boerschmann)是第一位全面考察中国古建筑的德国建筑师。笔者于2017年起开始和同学合作翻译其于1914年出版的著作《中国建筑艺术与宗教文化第二卷·祠堂》。本论文致力于描述笔者在翻译该书第四章孔庙节选部分的整个翻译过程,阐述遇到的翻译问题和解决方案。在译前准备阶段,笔者首先结合目的论认真领会委托方对于译文的三点要求,其次对德语原文从内外部要素和文本类型的理论角度做出了分析,然后借助互联网分析了译文的目标读者并进一步得出对译文的要求,最后搜索平行文本和孔庙地图,以积累古建领域专业术语,并深入了解孔庙布局。在翻译阶段,笔者采用三步走战略,依靠各类词典、平行文本、德语母语者的解释来攻克原文难以理解的地方,并通过反复通读自己的译文和让汉语言文学方向朋友通读自己的译文来不断增加译文流畅度。翻译问题方面,笔者采用克里斯蒂安·诺德(Christiane Nord)的翻译问题归类方式,结合委托方要求、平行文本或中文惯用表达方式,借助例子来阐述翻译抉择。实践证明,委托方“避免翻译腔”的要求和目的论能给与译者更多的翻译自由,中文平行文本对于翻译专业词汇较多的文本具有极其重要的意义,但有时也具有一定误导性,毕竟中外学者针对同一对象的研究视角会有所不同,因此,译者应基于平行文本注意到原文的独特性。