在经济全球化繁荣发展的过程中,各个国家之间的政治、文化、军事等方面的交流日益密切,而良好的语言交流是构成一切发展的最本质因素,因此,口译作为一种便捷、高效的跨文化交际活动在国际社会发挥着越来越重要的作用,口译译员为国家间的相互交流合作构建起了桥梁和纽带。中国的口译行业正茁壮成长,市场对高水平口译译员的需求与日俱增,与此同时,也引发学术界的广泛讨论。口译活动分为两种形式,即同声传译和交替传译。总体来说,交替传译的使用相对广泛,陪同口译便是其中一种。与严谨的会议口译和法庭口译相比,陪同口译与我们的日常生活密切相关,但目前专家学者更倾向于研究前者,对后者的研究较为少见。此外,陪同口译绝非易事。实际上,一名优秀的陪同口译译员要具备丰富的双语知识储备、言外知识、灵活的翻译技巧等并积极发挥主观能动性。因此,本文以巴赫金的对话理论和福柯权力观为理论基础,从“译者主体性”视角对陪同口译过程中可能会出现的障碍进行深入讨论,通过列举有代表性、有针对性的实例,探讨译员如何利用主体性,采取不同的解决策略和相关的翻译技巧,如直译、类比、增删等。希望本文能够为未来的陪同口译实践提供一些思路,并帮助陪同口译译员更顺利的完成口译工作。