口译员在交替传译过程中避免原语内容的省略几乎是不可做到的。省略可以由多种因素引起,并且有多种类型。有些省略是有意图的,有些则不是。省略有时侯可能对口译效率会产生负面影响,而另一些时候可能会产生积极作用。本案例研究在2021年3月举行的ACCA首席财务官峰会模拟会议上考察了口译员在交替传译过程中使用省略的情况。该研究旨在回答其口译员何时以及为何省略内容,以及在多大程度上有效地使用省略。此外,本研究提供了应对策略,以帮助口译员最大限度地减少不恰当的同时提高利用恰当省略的频率。在用于分析的方法中,常见的口译省略类型是通过Daniel Gile’s Effort Model的一修改版本来定义和分类的。研究发现,该口译员省略的主要原因是避免冗余,这对口译质量有正面的影响所以被视为恰当省略。其他四个主要原因都属于产生负面影响的不恰当省略。从最普遍开始列出是:认知资源分布不均或缺乏认知资源、演讲分析能力差、听力理解能力差还有缺乏记笔记技。结果发现,所有省略中的62%对口译质量有负面影响,其余38%有积极影响。这表明口译员做了一些有效的省略,但主要是不恰当使用省略。但由于本研究并未考虑源语中的填充语、附加问句,因此在处理上述情况时译员可能使用的合理省略并未计入结果中。该研究发现,译员高度依赖记笔记作为应对其记忆技能的不自信的对策,从而产生了大量不必要的不当省略。此外研究结果表明,不合理省略也会出现在译员纠结应当如何保持译语忠实度的时候。