本报告基于《加利福尼亚州公共事业委员会第16-04-041号决定》(下称<决定>)的翻译实践作出。《决定》中详细讨论了与新型网络交通服务相关的问题和规章制度。作为一种法律文本,该《决定》具有复杂句多的特点。复杂句是指只包含一个主句,但具有一个或多个充当句子成分的从句的句子。在翻译复杂句时,逻辑关系的处理尤为重要,因为逻辑关系是实现语篇连贯的重要手段。有些逻辑关系是显性的,有些则是隐含的,本报告既讨论显性逻辑关系,也讨论隐性逻辑关系。“明晰化”是指目标文本往往以比原文更明确的形式来陈述原文本的信息,是译者在翻译过程中增添解释性短语或添加连接词等来增强译本的逻辑性和易解性。明晰化有四种类型:强制性明晰化、非强制性明晰化、语用明晰化以及翻译内在的明晰化。在翻译本《决定》的过程中,笔者发现翻译复杂句时强制性明晰化和非强制性明晰化普遍存在,并针对两种类型的明晰化分别提出了相应的实现手段:对于强制性明晰化可采用增加范畴词和具体化等翻译手段,而对于非强制性明晰化则可采用增加连接词以及切分重组等翻译手段,从而实现复杂句中逻辑关系的明晰化。