中国新诗史上的新月派诗人与“新诗格律”建立了不解的关联性。以往的文学史研究者往往把注意力集中在新月派诗人的诗歌创作上,却容易忽视新月派诗人历史贡献的另一个重要方面——他们对西方格律诗的翻译实践。探究新月派诗人的翻译实践不仅有助于明确认识他们的新诗格律理论,也有助于揭示出这一诗人群体对新诗发展的更为复杂的影响与作用。本文拟以新月派诗人对西方格律诗的翻译为对象,尝试运用翻译研究和文类研究的某些方法阐述新月派诗人的翻译实践与新诗语言及文类规范形成之间的关系,通过一些细致的文本分析,彰显诗人们从翻译中获取的各种细节性的要素及其在创作中的再现。在探讨新月派诗人的翻译及诗歌理念的同时,讨论诗人在语际翻译之间获得的对新诗语言的新的理解和观照。在此基础上来重新评价新月派诗人的翻译及创作实践对新诗文类规范所做出的重要贡献。本文分为四章进行论述。第一章介绍新月派诗人对西方格律诗进行翻译的整体情况,重点介绍他们的译作所涉及的西方诗歌流派和诗体情况。第二章以“翻译”和“格律诗”两个重要概念为线索,探讨诗人们的翻译理念和诗人们在翻译时如何在“格律”与“诗”之间进行取舍。第三章以译作文本分析为基础,详细地探讨诗人们从对西方格律诗的翻译中获得的诗歌经验及其对诗歌的新的理解,逐一探讨诸如诗歌的声音、语法、语序、逻辑结构、诗行设置等各个相关层面。在最后一章中,我们将探讨诗人们从翻译中获取的诗学要素如何影响了他们的创作,进而从新诗语言发展的整体历程上来重新评价新月派诗人的努力和功过。