论文部分内容阅读
本文是《低碳发展：关键问题》（Low Carbon Development: Key Issues）一书中第十五和十八章的翻译实践报告。报告简要介绍了原文相关信息，分析了文本和语言的特色，指出了翻译中的主要难点，并结合实例分析了笔者是如何在尤金·奈达的“功能对等”理论的指导下完成翻译项目的。原文具有教学指导性和专业参考性，翻译此类文本的重点在于译文必须准确，并且符合功能对等的要求，做到词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等。此外，译文的服务对象是读者，要力求译入语读者对译文的反映与原文读者对原文的反映基本一致。报告还指出，译文要符合译语的习惯，翻译技巧的运用必不可少，其最终目的在于对读者的关怀。本报告分共为四章：第一章对翻译项目进行了简要介绍；第二章对原文进行分析；第三章介绍翻译过程，提出翻译策略和翻译要求，并根据实例分析翻译难点和翻译技巧；最后，第四章总结翻译启示及经验教训。