【摘 要】
：
本研究针对目前口译实践中口译策略与理论结合不强的情况，以关联理论为理论依据，分析和阐述本文作者所做的一次口译实践（即烟台张裕凯斯特酒庄导游词口译）中依据关联理论所采用的
论文部分内容阅读
本研究针对目前口译实践中口译策略与理论结合不强的情况，以关联理论为理论依据，分析和阐述本文作者所做的一次口译实践（即烟台张裕凯斯特酒庄导游词口译）中依据关联理论所采用的口译策略。从关联理论的角度来看，口译的本质是一种由源语说话人，译者，译语听话人三者共同参与的两轮明示-推理的认知过程。成功的口译则是指译者在第一轮认知过程中成功构建最佳关联和在第二轮认知过程中成功传递最佳关联。通过理论分析得出，提高口译的速度和质量要求译者在第一轮过程中付出最小的处理努力建立最佳关联和在第二轮过程中帮助译语听话人付出最小的处理努力取得最佳关联。在理论研究结果的指导下，本文作者提出四项口译策略，排除策略和预测策略以加速理解源语速度；填补释义策略和取舍策略来提高译语的质量。
其他文献
对于我国大多数读者来说第二语言为英语。网络中丰富的可读英语资源为我们提供了生动、鲜活的阅读材料。面对膨胀的信息资源，准确的识别与获取有价值的信息是阅读活动关键。文
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
通过工作面电法动态监测系统研究，建立了工作面底板动态监测系统，以实现对工作面底板活动的动态监测。该系统能够监测工作面开采过程中煤层底板岩层的破坏，及时进行水情预报，确保
在新时代的大环境之下,越来越多的人将其关注投予在教学领域。在新课改理念的影响之下,教师们也不断探寻新的教学法。在教学小学语文时,已有不少教师采用学案导学法。学案导
钢琴是一种键盘乐器,演奏者可以通过钢琴弹奏出美妙的音乐,钢琴曲演奏效果的好坏与演奏者的演奏技巧息息相关.在中职钢琴教学课堂中,学生能否学好,对钢琴弹奏技巧的掌握是否
可穿戴传感器可以方便地监测汗液pH、体表温度等信号,以此判断人体的健康状况,因而吸引了广泛注意。本研究制备了一种用于检测人体皮肤表面温度及汗液pH的芯片式传感器。pH传
企业创新路径问题是中国企业自主创新的核心问题。我国企业大多采用技术引进的方式提高自身的技术能力,并在此基础上进行二次创新。根据技术演化的路径依赖理论,技术创新的路
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
结合1∶5万水文地质调查,对香溪河岩溶流域溶洞特征进行了探究,统计其溶洞的规模、形态、发育地层、发育方向及分布高程,结果表明:该区洞穴规模中等,受岩性的控制,溶洞的发育