【摘 要】
：
本论文以2016年苹果的新品发布会为例,分析职业译员和学生译员翻译中出现的错误。本论文借鉴了S.P.Corder的错误分析理论和Daniel Gile的精力分配模式理论。对错误的分析将遵
论文部分内容阅读
本论文以2016年苹果的新品发布会为例,分析职业译员和学生译员翻译中出现的错误。本论文借鉴了S.P.Corder的错误分析理论和Daniel Gile的精力分配模式理论。对错误的分析将遵循五个步骤,即样本收集,错误界定(错误和失误),错误分类,错误分析和错误评估。这五个步骤即为论文的主要分析框架。本文发现:职业译员和学生译员失误和错误的占比相同,均为失误18%,错误82%;但职业译员和学生译员具体的错误数量存在差别。除意群省略和更正两类错误以外,学生译员的错误数量都高于职业译员。但通过对错误的评估,发现省略不一定是错误,有时候省略能够使翻译过程更加有效顺畅;在译者遇到不熟悉的信息时,可以用省略的策略,作为避免错误的处理方式;但也存在使用省略造成原文重要信息丢失的情况,这种省略归为翻译错误。
其他文献
我国是一个农业大国,并且人口众多。为解决众多人的温饱问题,我们国家一直致力于农作物的栽培,纵观我们国家现阶段的农作物栽培,其物种可以用丰富多样来形容。根据我们国家南
日前，广东省惠州市政府办公室印发了《关于推进我市LED产业发展的实施意见》提出力争到2013年。LED产业年产值达500亿元以上。
目的：探讨Kleine-Levin综合征（KLS）的临床特点。方法：回顾性分析6例KLS患者的临床表现、辅助检查结果并复习文献,总结KLS的临床特点。结果：本组6例患者以周期性发作性嗜睡、病理性
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的探讨乳腺叶状肿瘤的临床、病理特征及其生物学行为,提高对该病的认识。方法对1988年￣2005年18年间收治的15例乳腺叶状肿瘤复习并分析、随访。结果10例中作快速诊断误诊4例
本文主要阐述了纳税筹划的定义及其在企业中发挥的重要作用,并且对如何提高企业的经济利益,怎样有效提升企业财务管理水平,将纳税筹划合理、高效的运用于企业纳税管理体系中
“休闲”作为一种独特的文化现象,主要是指人们能够在一定的闲暇时间内获得的精神以及物质上的满足,它不仅仅只是局限在普通的娱乐活动,更多的是指精神以及内心的一种平和舒
在增值税改革的形势下,如何结合新规,做好纳税筹划,是每一个企业面临的问题。以采购与销售两个环节为立足点,以增值税应纳税额为分析对象,探讨新形势下企业纳税筹划的可行性,
音乐教育的其学科自身特点决定了它在音乐与教育两个领域中都是不可或缺的重要内容。因此也划分出了专业音乐教育与普通音乐教育,二者在教育目标、内容、形式等方面都存在许
关于清代《建昌县志》所栽“攒林茶”是何意，有不同的解释，本人经考证认为：“钻入林石中摘取的野生之茶,故名攒林茶”，较为切合建昌县方志记述“攒林茶”的完整语意。