本文以篇章体裁理论和功能对等理论作为理论依据,从篇章模式角度出发,对构成中英文工程类商务合同的五个基本要素,即会议纪要、谅解备忘录、协议、商务卷以及技术卷的语境配置特征、GSP结构潜势、网络系统和篇章类型等篇章模式特征进行了深入的对比研究。同时,分析了使用两种语言所编写的工程类商务合同在宏观及微观层面的异同点,发现了“悉尼学派”关于GSP（结构潜势）表达法当中因素线性排列的缺陷,并对其进行了消缺,进而完善了GSP表达式,最终构建起能够同时满足中英双语版本合同各个方面要求的合同模型,并通过此类篇章体裁互译实验的设计及实际操作,优化了相关翻译策略及具体翻译技法,为如何提高工程类项目相关译员的职业素养给予了建设性建议。因此,该研究在理论及实践层面均体现出了一定的研究价值和意义。该篇论文内容共分为六个章节:第一章:绪论部分。本章主要介绍了选题的缘由,研究的对象、意义和目标,研究的理论基础以及相关的文献综述。第二章:该部分为论文的主体部分之一----中英文工程类商务合同篇章模式的宏观表现形式对比研究,分别就中、英两种语言所编写的工程类商务合同的篇章体裁方面进行了深入研究,从语境配置、结构潜势以及网络系统三个方面剖析中、英两种语言所编写的工程类商务合同的异同。第三章:该部分为论文的主体部分之二----中英文工程类商务合同篇章模式的微观表现形式对比研究,以工程类商务合同的主要构成部分作为研究对象,对其篇章类型的表现形式进行对比分析,以获取中英文两种语言所编写的工程类商务合同的微观表现特质。第四章:在完成了宏观及微观层面的对比研究后,旨在构建中英文工程类商务合同的篇章模型。首先就构成模型的几个主要因素在宏观及微观层面进行具体分析,分析对象包括语境配置、体裁结构潜势、体裁种类以及篇章类型,再根据分析结果构建中英文工程类商务合同的篇章模型,最终,对模型的各个构成部分,行逐一检验,获得反馈,进而完善该篇章模型。第五章:篇章模式的研究目的在于为中、英文工程类商务合同的互译工作提供理论依托。同时,完善中、英文工程类商务合同的翻译策略及技巧。因此,本章节以此为出发点,设计了中、英文工程类商务合同的互译实验。以此检验本文的研究成果及实际的应用效果。第六章:结论部分。本章就该研究的主要成果进行了总结和归纳,并相对客观地指出了该研究的创新之处和不足之处。最终,提出了对于中英文工程类商务合同篇章模式这一研究的中肯建议,再次强调了该研究的重要意义。