本文以语域理论为分析视角,以美国作家费·特鲁特（Fey Truet）的青少年小说《残尾》（Remnant Tails）节选的汉译实践为研究对象,旨在探索美国青少年小说的汉译策略。如何利用语域理论分析原作的语言风格以再现青少年主人公的形象是本文主要探讨的问题。韩礼德认为语言产生的实际环境,即情景语境,是通过语域来体现的,而语域又通过语场、语旨和语式三个变量共同制约着词句的意义和表达形式,因此语域为译者把握青少年小说的语言提供了很好的分析视角。通过三个变量对原文进行综合分析,译者可以采取相应的策略让译文体现与原文同等的语域,以再现青少年主人公的形象。翻译评注部分将在韩礼德的语域视角下综合运用语场、语旨和语式三个变量来分析《残尾》原文在词汇、语句和篇章层面体现出的语言特征并探讨相应采取的汉译策略。通过实例分析与总结,笔者认为,在翻译时译者应结合青少年小说的特殊性,运用语域理论准确把握原文的语言特征,在词汇层面可选用口语化的中文表达来表现主人公的日常,采用増译和转换等技巧来处理原文描写人物性格的词汇;在句法层面可采取补偿策略来弥补短句在译文中可能会损失的效果,采取断句分译、语序调整和选用四字成语等手段来处理长句;在篇章层面可以采用重复、添加衔接词等策略来实现译文的衔接性。这些策略的运用有助于让译文体现与原文同等的语域,进而自然流畅地给中国青少年读者再现青少年主人公的成长历程和心理变化。