本翻译实践报告选用汪曾祺先生的《异秉（?）》与《安乐居（?）》两部小说为源语文本,经过仔细的阅读和分析,将二者翻译成了韩国语。并从尤金·奈达的功能对等理论的视角,分析在汉语文学作品韩译的过程中如何选择恰当的翻译方法。两篇小说通过许多性格迥异的人物,向读者讲述了上世纪八十年代中国民间的生活百态。小说极具中国文化特色,并且包含了很多代表性的方言,语言朴实无华但又意味深长,具有较高的文学价值。本文的第一章是绪论内容,探讨了翻译的目的和意义,概括了功能对等理论,介绍了汪曾祺先生的生平和本报告选取的两篇小说及其韩国语目的语文本。第二章为译前准备与译前分析,主要讲述作者在进行本次项目之前的一系列学习与研究,重点讲述了本报告的难点部分。第三章为案例分析,也是本论文的重点章节,举例说明了遇到翻译难点时,如何从功能对等理论的视角分析,使用增译法、减译法、直译法、意译法、分译法、合译法等多种翻译技巧处理相应的问题。第四章为结语部分,对本文的重点内容进行梳理总结。本文会让读者对汉语文学作品的韩译有更清晰的认识,帮助汉-韩译者在翻目的语文本学作品的时候,更好地选择翻译方法。