本文是一篇基于《政府社交媒体—了解、应用和管理公共领域社交媒体工具实用指南》一书的英汉翻译实践报告。该书向读者介绍了当下热门社交媒体平台的使用方法,并通过实际案例来指导政府如何利用这些平台去宣传政策、获取反馈、呼吁群众参与等,进而达到完善政府职能,建立透明、公开、协作型政府的目的。近年来,社交媒体越来越多地渗透到人们的生活当中,通过此次翻译,译者希望能进一步了解社交媒体,并加强自身对翻译理论和翻译方法的理解和掌握。同时为想要借助社交媒体平台达到营销目的的读者提供参考建议。根据翻译学家赖斯的文本类型理论,可将原文归属为信息类文本。但原文作者在阐述客观事实之余,旨在为读者提供指导和建议,因此译者认为该文本兼具信息功能和呼唤功能。这类文本在翻译中宜采用交际翻译策略,在保证准确传达译文信息的前提下,最大限度还原原文的语言效果。本报告分为五个部分:第一部分是翻译项目描述,主要介绍项目背景和项目意义;第二部分是对原文作者、内容及其语言风格的介绍分析;第三部分是对整个翻译过程的描述。其中包括:译前准备,如理论基础和翻译策略;翻译过程中的难点,如术语翻译、长难句翻译和对截屏图片的处理;以及译后的质量监控等过程;第四部分是报告的核心部分,译者通过实例总结出了针对翻译难点所使用到的翻译方法;第五部分总结了译者的经验和教训,以及翻译过程中尚未解决的问题。