顺应理论视角下《边城》英译本中立化负载词的对比研究

来源 :青岛科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：wmhgm

【摘要】

：

文学作品是民族文化的有效载体,通过阅读文学作品人们可以从不同的角度对一个国家或民族的文化形成直观的了解。沈从文先生在国内外享有极高的知名度。其代表作品《边城》带有极强的地方特色,同时又蕴含了丰富的中国文化元素,因此《边城》的英译可以有效的促进中外文化的传播与交流。文化负载词作为《边城》中重要的组成部分,是体现和表达中国文化的特殊符号。因此,文化负载词的翻译显得尤为重要。根据纽马克的分类,文化负载词

【作者】

：

伊鑫

【出处】

：

青岛科技大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

《边城》文化负载词顺应理论翻译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

针刺对糖尿病大鼠视网膜内IGF-1受体表达的影响

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

糖尿病视网膜病变胰岛素样生长因子-1受体原位杂交针刺

宁夏农业学校学生膳食营养状况调查与分析

为了解宁夏农业学校学生膳食营养状况，为制订切实可行的干预措施提供科学依据，采用自制问卷调查的方式，通过24小时膳食回顾法与食物频率法相结合的调查方法，了解学生日常饮食的具

期刊

食物频率法膳食营养状况分析Food frequency method Dietary nutrition status Analyze

全自动输油管道泵站的35KV变电所设计

本文从东黄复线泵站35kV变电所自动化设计的实践出发,以设备选型、变电所自动化应具备的功能为例,介绍和阐述了自动化输油管线泵站35kV变电所的设计原则和应考虑的问题。

期刊

输油管道泵站变电所设计

管道巡线工作的管理

华东输油管理局对管道巡线体制作了重大改革，适退了全部群众护线员，所有的巡线任务将由公司的管道保护工完成。介绍了改革措施实施一年多以来，管理工的巡线情况及影响巡线工作的

期刊

管道巡线管理输油管道pipeline patrolling management

大功率射频负氢离子源中的等离子体诊断与输运过程研究

中性束注入(Neutral Beam Injector, NBI)是国际受控热核聚变堆(International Thermonuclear Experimental Reactor, ITER)主要的辅助加热方式之一,而高性能负离子源(Negati

学位

负氢离子源扩展腔过滤磁场PIC/MC模拟形状因子等离子体诊断

上海农业为什么能成功

上海市借助其强大财力和上海农民所具有的在城市便利的务工经商机会,通过反租农民承包地,使上海农地通过整合各农地细碎产权来适应生产力发展的需求,从而克服了＂反公地悲剧＂,发

期刊

农业生产力上海市生产力发展公地悲剧承包地农民农地

对中小企业社会责任问题的思考

我国中小企业要保持可持续发展，必须重视和承担社会责任，本文分析了中小企业社会责任现状及其存在问题，明确了中小企业社会责任的具体内容，提出了促进中小企业履行社会责任的对策

期刊

中小企业企业社会责任利益相关者

儿童胃镜检查的心理护理

小儿消化系统疾病是一类常见多发性疾病，与小儿的生长发育、健康成长关系密切，其中一些疑难病例诊断治疗较困难。自从我院开展小儿胃镜检查，对以往不能确诊的反复腹痛、上腹部不

期刊

胃镜检查心理护理

油品储运检测诊断技术综述

在油料储工作中，输油储油设备的检测与故障诊断十分必要。随着传感器、智能化仪表、通信以及数据处理等专业技术的发展、便携式、机动式和在线式的专用检测仪表和设备不断于仪

期刊

管道油罐储运石油产品故障诊断管道检验pipeline oil storage tankstorage and transportation e

关于声乐演唱技巧在合唱中的运用探析

音乐是人们不可或缺的一种艺术形式,能够洗涤灵魂,为人们带来精神上的愉悦。其表演形式多种多样,但都会对人们产生重要的影响。本文主要针对音乐中的声乐演唱技巧在合唱中的

期刊

声乐演唱技巧合唱

顺应理论视角下《边城》英译本中立化负载词的对比研究

与本文相关的学术论文