本篇口译实践报告选取韩国EBS纪录片《韩国纪行》中的三个系列八期节目作为素材,采用交替传译韩译中的形式进行。选取的节目分别为《美味无穷——糕》《汤饭纪行》《面条纪行》。此次口译实践以纽马克的翻译理论为指导,通过运用语义、交际翻译策略,力求使纪录片的翻译呈现出更好的效果。本篇口译实践报告分为四个章节。第一部分为实践任务描述,主要介绍了口译实践的内容和实践目的及意义;第二部分为实践任务过程,主要介绍了本次口译实践的前期准备、实践进度安排,并且对实践文本的特点,即此纪录片语言特点进行了分析,然后叙述了纽马克的语义、交际翻译理论对指导本纪录片翻译的可行性;第三部分为口译实践报告的核心内容,主要对口译实践过程中出现的典型案例及采用的翻译策略进行了分析总结。主要包括在语义翻译理论指导下运用音译法、直译法进行口译实践的案例分析,在交际翻译理论指导下运用增译法、减译法、转换法、意译法和合译法进行口译实践的案例分析,以及在语义和交际翻译理论共同指导下进行口译实践的案例分析等。最后一部分为口译实践总结部分,对此次口译实践中使用的翻译方法进行总结。希望本报告能够为今后纪录片的韩中口译提供一定的参考,并为学习朝鲜语口译专业的学生提供一些翻译实践上的帮助。