学界有关《汉英韵府》的研究还处于起步阶段。现有研究已经涉及了这本字典的释义、语法、例证和音系等方面,但目前只有音系有较为深入的研究,其他方面的研究还存在不足。距离第一部汉英字典出版已过两百余年,但有关汉英词典编纂的理论还有很大的研究空间。本研究在系统译义理论、多维译义模式理论和语言系统理论的基础上,尝试构建外向型汉英学习词典的多维译义模式。本研究以《汉英韵府》作为研究对象,对这词典的宏观结构、中观结构和微观结构中的译义模式进行多维度考察。笔者选取了词典的前五十页、中五十页和后五十页作为样本,从中选出属于现代汉语常用字表的词条,共收集了290个词目。研究发现,宏观结构的译义模式上,卫三畏以用户需求为导向,在前置页中详细阐述编纂的初衷、官话的界定、方言的使用、词典的使用指南和学习汉语的相关建议。后置页列出部首和索引方式,方便用户查询。中观结构的译义模式上,卫三畏在解释词头时,会通过区分近义词和反义词来丰富使用者对词头的理解。在给出例证时,会将关联度较高的例证相邻列举。参见符号并没有在《汉英韵府》中被系统的使用。微观结构的译义模式上,卫三畏同样以用户的需求为导向。卫三畏改进了当时的正字法系统。他在译义时提供词头的构成和历史渊源,通过给予词头的近义词来表达词性,根据使用频率排列义项。例证以汉英对译的短语为主,句子例证较少。卫三畏将多种方言的发音、译义和例证纳入在字典中,以满足各个地区词典使用者的需要。词典的编纂应明确以用户需求为导向的宗旨,结合现代语料库和电子词典的辅助,选择适合的编排方式和内容,这样才能更受使用者的欢迎,从而达到传播文化的作用。