随着国际贸易的增加,对于商务合同文本的翻译需求也在不断增加,但是翻译质量层次不齐,很多译文达不到标准,译员素质有待提高。商务合同是专业性特别强的文本,兼具法律文本和商务文本的特点,翻译难度很大,对译者也是很大挑战,笔者试以《香港再保险公司投资协议》为例,从英汉对比、语境背景和文体风格三个角度探讨如何把握商务合同文本的特点进行翻译。从英汉对比角度,译者需要把握英语和汉语两种语言的特点,尤其是商务文本中中英对比的特点,商务文本中英文重被动、多用名词、多长难句,笔者将通过"对等"尤其是"动态对等"理论论述如何通过转被动为主动,转名词为动词、和长难句动态重组的方法使得商务合同的中文译文更加符合中文的表达习惯实现中英文的对等。从语境背景角度,笔者将明确商务合同文本的特定的语境和语域,指出在不同语域下英文和中文的用词,学会辨析和使用常见词的不同用法,以及译者要积累和使用法律类文本和商务类文本的专业词汇。在文体风格方面,笔者将重点阐述法律文体的准确性和正式性,译者如何通过把握情态动词、古体词的用法,避免口语化用词、进行明晰化用词等方式,更好地把握原文的文体风格进行翻译。