本文选取了十九世纪末英国著名戏剧作家王尔德的《认真的重要》的两个中译本,以以色列学者吉迪恩·图里的翻译规范论为理论基础来研究比较该作品的中文译本及其背后的翻译规范。20世纪80年代,描述翻译研究方兴未艾,图里作为多元系统论的代表人物之一,提出了一套自成体系的翻译理论,推动了翻译研究的文化转向。图里认为翻译是由规范操控的文化活动,论述了翻译规范的三个层面及其彼此之间的联系和互动,着重研究了目的语文化对翻译行为及翻译作品的影响及作用。按照图里的理论,翻译规范可分为三种:初始规范、预先规范和操作规范。图里的理论是对描述性翻译研究发展的重要贡献,提供了一个更宽广的视野和更客观的角度,也启发了后来者更深入、细致、全面的理论研究和论证。本文回顾了王尔德喜剧《认真的重要》在中国的译介情况,并且就有关该剧译本的已有研究成果进行了归纳介绍。本文选取了余光中译本和张南峰译本,对比分析了其翻译策略,考察了翻译背后的规范对翻译行为和作品的影响及多种体现。通过此种对比分析,观察到译者的翻译过程受到源语文化和目的语文化的双重影响,需在两种拉力之间寻求平衡及妥协来解决翻译问题、达到翻译目的。不同的规范在翻译的不同阶段支配着译者的各种选择,包括对源文本的选择、译入语的选择、译本语言和风格的选择、具体翻译技巧的选择等等,成为了解释不同译本风貌迥异的原因。分析翻译规范及其在译本中的体现,并非为了寻求制定一个普遍性的适用原则,而是力图从描述性的角度对关于该作品译文的已有的研究成果进行补充,提供一些新的研究结论,以更全面的审视其翻译现象。通过借鉴图里的翻译规范理论,本文为王尔德喜剧作品的中译本研究提供了一个新的视角,同时也是通过实例分析,帮助我们对图里的翻译规范论进行一定的实践论证和理论反省。