在山西省和顺县南天池村、牛郎峪村一带,世代传承的牛郎织女文化已深深融入民间百姓的生产、生活与精神信仰之中,成为和顺独具地方特色的文化传统。然而在现代化、全球化的背景下,随着社会的现代转型,人民传统的生产生活环境及方式发生了变化,民间传说所依附的传承语境与传承方式也有所改变。我国的民族文化遗产面临着严峻的挑战,如何在非物质文化遗产语境下更好地传承、保护民间传说是亟待解决的问题。全文分为六部分,包括引言、主体四章和结语。引言对本论文的研究目的与意义、研究现状、相关概念界定等做了综述；第一章阐述了民间传说现代传承的文化语境、传承方式的变化,以及和顺牛郎织女传说现代传承的概况；第二章通过阐述牛郎织女传说的地方化表现及不同流传地的传承状况,展现了此传说在民间社会的自在式传承情况；第三章通过对地方文化人的采访调查,论述了地方文化人的再创作对牛郎织女传说现代传承的推动作用；第四章论述了政府为宣传、保护牛郎织女传说及创建地方文化品牌所进行的各项活动,政府倡导的主题式传承使民众的地方文化认同感增强,极大地促进了牛郎织女传说在现代文化语境下的重生；结语部分总结了民间社会、地方文化人及官方政府三阶层的行动举措对牛郎织女传说现代传承所产生的影响。本文力图从口头文学传承、非物质文化遗产保护等理论视角,运用田野调查、整体研究等研究方法,以和顺牛郎织女传说为研究个案,通过对牛郎织女传说的在地化表现、传承现状和当地民众、地方文化人及官方政府在民间传说传承保护过程中的态度、行动等方面的实地调查,探索牛郎织女传说的现代传承方式,考察不同社会角色的交互作用对民间传说传承所产生的影响,以此来探讨非物质文化遗产保护语境下,民间传说的三阶层文化传承体系。