校园文化是一所学校科研水平、学术成就、校园生活的集中体现。校园网站作为一个有效的平台,可以起到传播校园文化,沟通中外交流的重要作用。尤其是在全球化的趋势下,中外学术交流日益频繁,校园网站新闻的翻译工作便成为了高校文化建设中不可或缺的一部分。基于作者对山东大学校园网站新闻的翻译实践,本论文介绍了该翻译项目的实践背景、研究意义、翻译过程,并结合案例分析论述了变译理论在校园网站新闻翻译中的适用性。变译理论的精髓在于译者根据特定条件下特定读者的特殊需求,采用变通的手段摄取原作有关内容进行翻译。在校园网络新闻的翻译中,变译理论的应用提高了翻译的效率且保证了新闻传播的时效性。在翻译过程中,作者根据校园网站新闻的结构特点和传播目的,在满足目标语读者阅读需求的前提下,采用了变译理论中的改译、缩译、选译、阐译、编译等多种翻译策略,实现了对原文本的“创造性叛逆”,达到了提高翻译质量和保证翻译效率的效果。校园网站新闻的翻译是保证校园文化对外传播的重要环节,变译理论指导下的翻译活动能够充分发挥译者的主体性,更好地满足特定读者的阅读需要。因此,该论文为变译理论在校园网站新闻翻译中的进一步应用提供了参考,希望能对后续的相关研究有所帮助。