此次翻译实践的源语文本节选自美国国会研究服务部关于中国崛起的数篇报告。美国国会研究服务部是服务于政府行政部门的情报体系,主要任务是为美国国会提供情报咨询服务,其对中国发展道路的分析以及对中美关系的评估将会直接影响美国政府下一步的对华战略和政策,同时也会间接影响其他国家对中国崛起的态度和立场。笔者希望通过此次翻译实践,为国内心系中美关系的各界人士提供客观详实的参考材料,以洞悉国际形势,增强文化自信。译者从词汇、句法、语篇三个方面对原文进行分析。在词汇方面,原文包含大量政治、经济类专有名词和专业术语;在句法方面,长难句贯穿全文,且信息量巨大,在翻译时应注重风格转化和信息分层;在语篇方面,原文风格简洁正式,部分词句带有一定意识形态色彩,在翻译时应注重表达效果,采取适当策略。由于原文文本出处的特殊性,考虑到意识形态的因素,在翻译的过程中也应注重“政治正确”。彼得·纽马克根据文本的功能将其分为三类:表达型文本、信息型文本和呼唤型文本。在此基础上,他提出了语义翻译和交际翻译,其中交际翻译更关注目的语读者的感受。图里的“充分性与可接受性”提出了解决“政治正确”问题的方法,即保持充分性与可接受性的平衡。鉴于原文是描述客观事实,论述主题是关于中国崛起和中美关系这一事实,所以应将其归类为信息型文本。经过以上研究,译者发现了若干由经济文本特点和源语文本出处的特殊性所导致的翻译难点,如政治词汇处理、术语翻译、标题翻译、长难句翻译等,并结合文本类型理论和图里翻译理论中的“充分性与可接受性”,提出了具体的解决方案。在翻译过程中,译者努力还原作者的写作意图,同时力求保证译文的可接受性。在注重简洁的同时,未曾牺牲可读性。