翻新小说是晚清民初的一种重要小说类型，它是晚清小说家用现代观念对古典小说进行的改写。这类创作借荒诞写实的笔法对西方文明冲击下近代中国的转变历程进行了再现，承载的文化思想极具时代价值，却因文学艺术性不高而长期备受忽略。因此，本文试图将它放在晚清特定的历史文化语境中进行探析，以彰显其价值和意义。晚清翻新小说是小说界革命和新小说运动影响下形成的一股创作思潮，它承载着新小说运动改造社会、启发国民的思想，因此，在思想主旨、叙述语言、艺术风格等方面都对古典小说进行了颠覆性改写。作者以批判现实主义的精神，借它对晚清社会进行了揭露与批判，也对国家未来进行了积极探索与展望，这是时代发展的要求，是改良社会宗旨的体现，也是晚清末世先进知识分子强烈民族责任心的自然流露。翻新小说不仅凸显社会时世的变化，在中西文化激烈碰撞的背景下，它还对国民日常生活和思想方面的变化进行细致描写，以此表现时代环境影响下国民生活、民族心理的变迁，以及体用论观念影响下翻新小说作家背后隐藏的“求新”与“守旧”的矛盾心态，并写出这类创作徘徊在“传统与现代”之间的深层缘由。翻新小说一边批判传统，一边表达对它的敬意，这种矛盾与挣扎也反映在艺术层面。超时空叙事、陌生化讽刺以及倒叙手法的成功使用是它突破传统的大胆尝试，但在结构布局、人物形象等方面又极力模仿传统，导致其最终落入传统的窠臼。通过对前述内容的探析，笔者总结出对翻新小说的独特认知，并梳理其对穿越小说以及穿越剧等艺术样式的深刻影响，进而对其历史价值、思想文化价值、文学价值等做出科学、公正的评价。