【摘 要】
：
白酒广告翻译质量是影响白酒外销的重要因素。迄今为止,国内学者对白酒广告翻译进行研究还不多。本研究旨在利用功能翻译理论作指导,探讨白酒广告的翻译原则、策略、最佳翻译
论文部分内容阅读
白酒广告翻译质量是影响白酒外销的重要因素。迄今为止,国内学者对白酒广告翻译进行研究还不多。本研究旨在利用功能翻译理论作指导,探讨白酒广告的翻译原则、策略、最佳翻译方法,以期达到促进白酒外销的目的。本文系统地介绍了广告的定义、分类、功能以及中英广告的特点;功能翻译理论产生的背景、发展过程,阐释了功能翻译学派中主要学者的核心观点;举例说明将功能派翻译理论应用于白酒广告翻译的可能性和切入点,探讨了直译、意译、增补、删减等翻译策略和方法。通过对16个白酒广告翻译实例的策略分析,证明功能翻译理论对白酒广告翻译具有很高的指导和促进作用。
其他文献
目的探讨预见性护理与常规护理在重症监护病房(ICU)重症患者中的应用价值比较。方法将88例ICU重症患者随机分为观察组44例应用预见性护理模式,对照组44例行常规护理,比较两组
感冒作为常见病,具有很高的传染性,而由感冒引发的多种疾病时刻危害着人们的健康。在全球每年约5亿人罹患感冒,因感冒并发症死亡的人数超过100万。经调查发现,群聚的在校生,
【正】 可以说蒋韵是在进入九十年代之后,也就是说在她的文学写作生涯已经延续发展了十多年之后,才真正步入了自己的艺术成熟期,才真正地提炼融铸出了自我富有独创意味的艺术
近年来,A电网公司设备数量大幅增加,资产规模快速扩大,电网资产存量大,增速快,设备年轻。但是,电网企业在发展方式和电网管理模式上并未有根本性的改变,“分段式”的职能管理
2007年秋季连阴雨是山东省有观测记录以来历时最长、危害程度最大的一次历史罕见的连阴雨天气,文章从大气环流背景、物理量特征等方面对其成因进行了详细的分析。结果表明,这
通过对山东联通潍坊分公司设在潍坊市内的通讯基站进行防雷检测,总结分析导致通讯基站出现问题及异常的原因,提出了相应处理措施,对各地通讯基站的防雷检测具有一定的指导意
<正> 明治维新后,日本人向西方学习卓有成效。然而,从德川时代的闭关锁国到维新后全面吸收西方文明,如不打破盲目排外的蒙昧主义思想壁垒,这种转变是不会实现的。追溯幕末日
改革开放以来,我国经济迅速发展,取得了举世瞩目的综合成就。然而,在经济高速增长的同时,也伴随着一系列错综复杂的社会问题。产业结构的转换升级与优化调整、与日俱增的就业
家庭社会经济地位（SES）是家庭经济资本、人力资本和社会资本的结合，主要包括父母受教育水平、父母职业和家庭收入几个关键性指标。它与儿童自我概念的关系已经得到了多项研究的
伴随着我国四大国有银行成功转型为股份制商业银行与外资银行进入我国,中国银行业市场竞争不断加剧,股份制商业银行的生存空间越来越小。为了赢得自身的生存和发展空间,股份