英语长句翻译一直以来都是翻译难题。许多学者在这方面做过研究,但英语长句的翻译问题依然存在。英语长句形式多样,翻译方法也各不相同。本文以《华尔街日报》的部分文本作为研究材料,主要关注包含“Which”从句的英语长句断句难、中译后语序难调的问题,围绕“Which”从句在语料标注过程中的切分与翻译展开研究。其主要目的是:运用广义话题结构(GTS)理论的一般规律和方法,归纳出一套“Which”从句的标注方法和翻译方法。在研究过程中,作者根据英语中N-T小句(Naming-Telling Clause)的规则,运用Notepad++软件将包含“Which”从句的英语长句进行切分。切分之后,本文在广义话题结构理论的指导下为“Which”从句设定了系统的标注方法和翻译方法。“Which”从句可用于修饰主语、宾语、小句等等,由此,本文归纳出了“WS”、“WO”、“WPO”、“WC”四个主要标记。这四个分类分别代表四个不同的“Which”从句类别:标为“WS”的从句用于修饰主语;标为“WO”的从句用于修饰宾语;标为“WPO”的从句紧跟介词;标为“WC”的从句用于修饰前面整句话。本文研究显示,这套标注方法几乎能够适用于所有的“Which”从句。在翻译方面,本文根据句子的切分规律和短句翻译的组合规律归纳出了每种“Which”从句的翻译方法,这些翻译方法主要是省译法、分句法、指代法以及前置法。这些结果说明,广义话题结构理论不仅适用于英语,而且能够指导英语长句的切分和翻译,也有助于包含“Which”从句的英语长句的汉译。