随着世界旅游业的蓬勃发展，旅游英语受到了越来越多语言学家的关注。同时，关于旅游英语各个方面的研究成果也不断增多，并且在不断发展中形成了自身的特色。在浏览旅游英语网站时，游客们会发现中国与英语国家的旅游英语存在一些差异。为了找出差别所在，本文将对中国和美国的旅游英语文本进行分析，旨在找出：（1）旅游英语的文体特征；（2）中国旅游网站与美国旅游网站在文体方面的相同之处和差异所在。作者选取中国旅游网站和美国旅游网站上的英语旅游文本为研究对象，分别建立了各二十万词左右的语料库：中国旅游网站英语旅游文本语料库和美国旅游网站英语旅游文本语料库。本文以文体学相关理论为基础，采取基于语料库分析的方法，使用相关软件对两个语料库中的英语旅游文本的文体特征进行了比较和分析。为了保证研究的可靠性和有效性，作者在研究过程中使用定性与定量相结合的方法对两个语料库中的旅游英语文本进行分析和对比，并列举大量的实际例子来进行说明。论文从词汇、句子和篇章三个层面进行分析。根据研究结果，中美英语旅游文本在文体特征上有一些相似之处，也有很多不同之处。首先，中美英语旅游文本的相似之处有：（1）词汇层面：在两个语料库中，短小的词汇使用比例较大，以增强旅游文本的可读性；在词类的使用上,名词是使用最频繁的词类，以为游客提供必要的信息。形容词和动词的使用也很频繁；（2）句子层面：两个语料库中句子的平均长度较一般语体更长；时态方面，两个语料库中的旅游文本多使用一般现在时态；语态方面，两个语料库中的旅游文本都普遍使用主动语态。（3）篇章层面：在衔接手段的使用上，连接词在两个语料库中的频率都很高，以增加旅游文本的连贯性；在情态动词的使用上，两个语料库都频繁使用情态动词，以表达个人的积极的情感和态度，达到吸引游客的目的；在修辞方面，两个语料库中都使用了较多的拟人修辞。其次，中美英语旅游文本也有很多不同之处：（1）词汇层面：在词类的使用上，美国英语旅游文本更多地使用名词和动词，中国英语旅游文本则更多地使用形容词。另外，在人称代词的使用上，中国英语旅游文本较多使用“it”和“they”，美国英语旅游文本则较多使用“you”和“we”。在词汇密度方面，美国英语旅游文本比中国英语旅游文本使用的词汇更为丰富。（2）句子层面：与美国英语旅游文本相比，中国英语旅游文本中句子的平均长度稍长；时态方面，在美国英语旅游文本中，除了较多使用一般现在时，其他时态的使用较为平均。中国英语旅游文本中除了较多使用一般现在时态，一般过去时态的使用也很频繁；语态方面，美国英语旅游文本使用更多的主动语态，以使信息表达更加直接，中国英语旅游文本则更多地使用被动语态。（3）篇章层面：在衔接手段的使用上，美国英语旅游文本中使用了更多的连接词,以使旅游文本更加连贯；在情态动词的使用上，美国英语旅游文本使用了更多的情态动词。在中国英语旅游文本中，“can”和“might”使用较少，而“could”“would”则使用较多；在修辞方面，中国英语旅游文本中更多地使用排比，美国英语旅游文本中则更多地使用隐喻。通过本文的研究，作者找出了两个语料库在各个层面上的相似之处以及差异，并对两个语料库的文体特征进行了总结，从而将两个语料库文体方面的差异较为全面的展现出来。作者希望不仅可以为中国旅游网站英语旅游文本的写作提供一定的参考，以更好地完善中国旅游网站的建设与推广，而且能对旅游英语教学、学习和研究产生积极的促进作用。