随着改革开放的不断深入,在宏观经济的强大支撑和有效推动下,我国建筑业产值在过去十年间迅速扩张。然而,在建筑业辉煌成就的背后,我国建筑行业发展不均衡、整体管理水准偏低、建筑能耗较高、缺乏先进管理理念等问题,仍与发达国家有明显差距。中国建筑要在国际舞台站稳脚跟,更好地掌握并适应国际建筑工程管理方式方法,需要加强学习国外经典建筑管理理念,这同时也对建筑英语汉译提出了更强的需求和更高的要求。翻译目的论,强调整个翻译行动的目的,要求译者根据翻译目的选择最适宜的策略和方法。翻译应在译入语情境和文化中,按译入语接受者期待的方式发生作用。本文以翻译目的论为理论基础,结合建筑英语特点,通过对建筑术语、专有名词、名词化结构、词汇的增译省译、词类转译、文化词汇、被动句、长难句及复合句的汉译过程进行分析,提出具体的翻译策略,将目的理论和实践相结合,对建筑英语汉译做一次深入而客观的实践分析。总之,本文认为翻译目的论对建筑英语汉译实践有着十分重要的指导意义,对实现建筑译文的技术操作性、文化适应性和受众广泛性有着不可取代的实践作用。笔者希望通过本次汉译实践探索,对我国今后建筑英语汉译实践起到一定的参考和推动作用。