本报告基于信息类科技文本《梦想的推动:绿色科技的历史与前景》一书。该书讲述了由于美国的能源供应不足,狂热的发明家成功地创造了真正的替代品——绿色科技。本书共27个章节,每个章节都涵盖了不同的故事。节选的是中间部分“大能源反思的教训”,包括五个简短的“思想”章节。由于书中各种衔接手段的使用,文本信息连贯而有力。随着现代企业的蓬勃发展,对信息类科技文本的翻译质量要求越来越高,因此值得对所选文本的翻译进行探索。结合文本特征,本报告以衔接手段为研究对象,可分为指称衔接、词汇衔接、连接、替代和省略。以奈达的功能对等理论为指导,本报告对处理原文1025个衔接手段的翻译策略进行了定性和定量分析。研究发现,适用于上述四种衔接手段有七种翻译策略,可分为省译、增译、合译、转换、反译、转译和倒置。通过本报告分析与研究,旨在探讨及总结原文本衔接手段的类型及翻译策略,同时为信息类文本翻译提供参考意见。