身体器官名词作为汉语基本词汇具有多种拓展语义,量词是其中一个重要的语义延伸方向。日语中的身体器官名词多是从汉语词汇中借用过去的,但由于中日文化背景不同,这些身体器官名词的词义在日语长期的使用过程中发生改变,形成了自己的语言特点。我们主要通过历时研究和共时研究相结合的方法,对汉日书写同形的“头(頭)”“口”“手”“指”“脚”五个身体器官量词(日语称量词为“助数词”)进行逐一考查,归纳、分析、概括它们的异同,从中体会两国的思考方式以及文化特征,力求帮助汉语或日语学习者在语言学习中更好地理解词义、避免误用,为二语教学与习得提供参考。汉日身体器官量词共性和个性的对比分析,不仅能够反映出两国的历史、文化认知的异同,在语言类型学的研究方面也有一定的意义。全篇包括绪论、“头(頭)”“口”“手”“指”“脚”五个汉日身体器官量词的对比研究和结语共七个部分。绪论部分交代了选题缘由,并对本论文选题的相关的研究概况进行了梳理。第一章至第五章是本文的主体部分,通过选取“头(頭)”“口”“手”“指”“脚”五个具有代表性的身体器官量词加以考察,通过对该量词语源的探究,进而考察其具体的语义发展路径和语义演变机制,并对两国同一身体器官量词的不同用法特点进行整体描述和进行语义比较、梳理以及总结二者之间异同。结语部分是对前面五章内容进行整体的梳理和概括,从语义发展演变的整体层面对汉日身体器官量词的语义发展及其演变机制进行了整理、归纳,总结了两国有关身体器官量词的整体特点及异同。