本翻译实践报告所选文本为英国当代小说家克莱尔·麦金托什(Clare Mackintosh)于2018年3月由英国利特尔·布朗图书集团出版的心理悬疑小说Let Me Lie一书。此翻译任务受成都飞鸟创译文化传播有限公司委托。Let Me Lie侧重表现人物复杂的内心世界,小说故事往往通过人物的内心独白来推进。人的内心话语不完整、不连贯,从而打破了小说的时空顺序和情节序列,小说中难免出现一些缺环,给译者的理解和翻译造成困难。小说中的缺环主要由省略句、名词化结构、时态转换、重复结构、疑难词和词组造成。因此,本报告所探讨的问题即为:在省略句、名词化结构、时态转换、重复结构、疑难词和词组的翻译中,如何识别和重构连贯,并尽可能保留文学作品的艺术价值。本报告以连贯为指导原则,阐述了原文本内外相关元素之间的关系,研究了原文连贯的识别,并试图利用适当的翻译策略和方法在译文中建立联系,实现连贯的重构。本报告通过案例分析,最后得出以下结论:第一,利用语言内因素,即衔接、时态链、话题链,以及语言外因素,即文化、常识等,可以识别并重构原文中的连贯关系。第二,省略句、重复结构具有特定语言形式,主要采用直译法保留语言形式,从而保留形式背后传达的文学价值。第三,对于名词化结构,因为中英语言差异,所以舍弃了原文的语言形式,借助词汇手段传达名词化结构所表现的静态描写。第四,对于时态转换、疑难词和词组,主要采用增词法突显中文里的时间转换,弥补文化空缺。