Thor(《雷神》)是美国漫威公司出版的双语大电影阅读系列小说。小说出版前已有同属美国漫威公司的同名电影面世。不同于其他由影片改编过来的小说,《雷神》非改编,内容高度忠实于影片。因此译者不可全凭主观感受进行翻译,需结合影片,力求细节描绘的精确性;同时还要跳出影片,挖掘文字的独有优势,展现文学翻译的艺术性。本篇报告是译者对翻译过程的总结,共分为四个部分:在引言部分,作者阐述了自己的翻译目标,即在忠实于影视画面和小说内容的基础上再现译文文学翻译的文学性。此外,作者还对项目来源和作品进行了介绍,说明了选题的背景和意义。第二部分作者阐述了如何结合影视作品来提高译文的精确性。作者从人物和场景描写这两个方面入手,通过大量例证说明了译者通过结合影视作品,能够对人物形象有更丰满的了解,对于场景有更细致的把握,进而选择更精确的译语,向读者传递原汁原味的文本效果。在第三部分,译者回归文本,注重提高文学翻译的艺术性。作者从小说独有的优势入手,探讨了章节名翻译,巧用修辞和四字词语以及打破原文形式上的束缚,灵活使用译入语。最后一个部分是作者在翻译过程中的心得体会。首先,作者意识到拿到一部作品时不可直接动笔翻译,而应该多次阅读原文,把握原文风格,梳理出文中的专有名词,通过多方查阅确定专有名词的译文。其次,作者还注意到了译后重读互校的重要性,圣人千虑,必有一失。重读能够让作者打破初译时的思维定式,润饰译文。互校能够发现对方的漏译错译,在探讨的过程中互相学习。