随着中日间文化交流的日益密切,中日人民获取彼此国家文学作品的渠道也变得多样化,大量的日本文学作品被引入到国内,同一个文学作品在市场上往往存在多个译本。吉本芭娜娜作为日本当代大众文学的代表作家之一,其代表作《厨房》曾风靡一时,受到海内外读者的喜爱。《厨房》中既有日本传统文学中常见的细腻感,又在内容与形式上使人耳目一新,被当时的人们视为一种“新型”小说。本论文拟以《厨房》四个中译本（林少华译本、张哲俊译本、鲁平译本、李萍译本）中的拟声拟态词汉译为分析对象,从功能对等理论的角度出发进行比较分析。运用统计分析法从形态、词性等方面对《厨房》中出现的拟声拟态词进行数量统计与分析,并通过对照分析的方法比较得出四译本中存在的翻译问题以及各自的风格差异。本论文主要分为六个部分。首先,序论部分解释了本论文的研究背景、研究目的以及研究对象和方法,并对先行研究的情况加以说明。其次,在第二章介绍了功能对等理论及在本论文中的应用情况。第三章则对《厨房》及其译本情况进行了说明。然后,第四章分别从拟声拟态词的形态、词性及修饰对象三个角度对《厨房》中的拟声拟态词进行了分析。第五章则是从译词的准确度、译词的表现形式以及译本的风格三方面对四译本中的拟声拟态词汉译进行了比较分析。最后的第六章对本论文进行了总结说明。通过对比分析发现,鲁平译本的错译及不恰当的略译最多,且倾向于将拟声拟态词与其他动词合译为一个概括性词语,或将拟声拟态词进行意译,在最基本的“内容”对等上有所欠缺。相比其他译本,林少华译本中多将拟声拟态词译为象声词,且多将拟声拟态词译为叠词与四字词语,译文的辞藻华丽,文学色彩丰富。而张哲俊译本更倾向于使用二字词语,译文更简洁。李萍译本则在翻译过程中使用二字词语的同时运用修辞与成语,其译文相比林少华译本更加通俗,相比张哲俊译本更加细腻,不仅做到了内容对等,而且更贴近原文的风格。