经济全球化使人与人之间的商务沟通愈加深广。作为全球商务沟通的工作语言,商务英语在业内以引起了人们的重视。在商务沟通中,商务信息的有效交换取决于商务翻译。关于翻译,奈达提出了两种对等,即形式对等和功能对等。事实上,对等翻译理论在翻译研究界有些过时,因为现在的翻译研究成为一种在文化层次上的研究。从功能对等的视角看,翻译强调的是源语言与目标语言的接受者对于信息反应的对等。从跨文化交际的角度讲,除了信息本身,人们对于所传达信息的反应还取决于信息传递者与接受者所处的文化。文化影响信息的传递,因而影响语言间的翻译。本文分为五部分。第一部分为文献综述,即目前商务翻译的国内外现状。第二部分是全文的理论基础,介绍和解释奈达的功能对等理论。奈达的功能对等理论强调译文与原文在文体与意义两个方面的动态对等,同时也强调译文读者对译文所表达信息的反应与原文所表达的相同信息的反应大致相同。本文只着重强调后者,以及此理论和商务翻译之间的关系。第三部分介绍跨文化交际与商务翻译的联系。从文化因素看待奈达提出的语言接受者的动态对等,开辟了商务翻译中新的领域。第四部分是本文的核心部分,讨论如何通过结合功能对等理论和文化因素解决商务翻译中的问题,作者对商务翻译提出了一些基于跨文化因素之上的建议和翻译技巧。本论文的重要性体现在其通过功能对等理论和跨文化商务翻译的案例所归纳出的一些有意义的建议,结果旨在为商务活动提供便利,而非仅限于书面理论上的知识,目的是达到流畅交换商务信息的有效性和可行性。