本文是一篇英译汉翻译实践报告,翻译实践的源文本是印度裔美国女作家迪瓦卡鲁尼(Chitra Divakaruni)所著《奇闻异事》(One Amazing Thing),故事发生在美国一座不知名城市的签证办事处,一场突如其来的地震将众人困住,九位主人公为消磨时间,在女主乌玛的邀请下,每人分享一件自己遇到过的奇闻异事。在翻译源文本的过程中,遇到的主要问题来源于词汇,尤其是专有名词和文化负载词,笔者以期待视野理论为指导,并结合源文本当中的第一到三章内容进行翻译实践,针对不同的问题提出相应的翻译策略,以期满足新时代读者多元化的阅读需求。本篇翻译实践报告由翻译任务的描述、翻译过程的概述、案例分析和翻译实践总结四个部分组成,其中以案例分析尤为重要。本文首先会介绍翻译项目的背景、源文本内容以及翻译实践的目的;接着描述翻译准备过程,包括译前、译中和译后各阶段的准备工作;第三章作为本报告的主要内容,将会结合“期待视野”理论,重点对专有名词、文化负载词进行案例分析;最后对整个翻译实践过程进行总结和反思。