自古以来,中西文化有着霄壤之别,这两者的交流以及冲击也从未止息。从古代时期外国使者向中国朝拜,为中国文明而惊叹不已;先进的西方工业文明使没落的中国向西方列强低头;到各个国家与新成立的中国陆续建交。数不胜数的中国与外国学者为研究对方的文化而兢兢业业。本次翻译活动的原文本名为Fathoming the Cosmos and Ordering the World:The Yijing(I-Ching,or Classic of Changes)and Its Evolution in China(《探寻宇宙和规范世界:<易经>和它在中国的演进》),作者为司马富(Richard J.Smith)。本次实践报告将会从奈达的功能对等理论下的几条翻译理论来评析本次翻译活动,同时,提到了奈达有名的翻译步骤,即分析、转换、重组以及检验;理论下的分析可以分为任务分析、翻译过程分析、理论分析、案例分析以及翻译实践总结五个部分,最后主要讨论的问题是奈达的功能对等理论是什么,以及可以用哪些翻译技巧可以实现词汇对等、语句对等以及篇章对等。最后的结论是对等并不是逐字逐句的对应,意义功能的对等才是译者首先应该注意的。