本报告选择企业家和专家之间以“一带一路战略、新机遇、新发展”为主题的圆桌会议发言作为模拟汉英交替传译的材料。该会议旨在提升“一带一路”沿线新兴企业的竞争力,并邀请多位成功企业家与观众分享他们的发展经验和商机。在该模拟的汉英交替传译中,发言人在发言过程中冗余相对频发,虽总体不影响说话人意义传递,但给现场译员带来了一定的口译表述困难。此次口译项目实践中遇到的主要困难正是源发于此,主要涉及语义和语境两个层面的冗余信息。据此,本报告将主要汇报和探讨以下两类口译困难:(1)语义层面冗余造成的口译困难;(2)语境层面冗余造成的口译困难。该报告以达妮卡·赛莱丝科维奇(1978)和玛丽雅娜·勒代雷(1994)提出的释意理论为理论基础。根据该理论,口译的主要目的是用简明的语言准确、完整地表达说话人的意图。因此,为消除冗余信息引起的口译困难,译员需要针对冗余特点,理清源语逻辑,打破语言外壳,及时采取适当处理对策,才能用符合目标语表达习惯的方式,准确地向目标语听众表达发言人所欲传递的真实意图,以更好的实现言语交际效果。针对上述口译困难,本次实践中采取了以下应对策略:第一,针对语义层面冗余信息造成的口译困难,采用了概括重复词和替代同义词等口译对策;第二,针对语境层面冗余信息造成的口译困难,采用了省译多余信息和删减多余表达等口译对策。本次口译项目实践表明,上述策略在应对圆桌会议汉英交传中冗余信息口译表述方面有较好的实效作用且对于类似场景和类型的交传口译实践亦具有一定指导意义。