《太玄经》是我国古代经典哲学著作之一,蕴含了中华文化的精髓。著名汉学家和翻译家戴梅可的译本一直以来都是公认的权威译本,它最大限度地保留了原作特征,并在文后附加大量注释。该译本呈现出明显的“厚翻译”现象。“厚翻译”是一种通过注释、评论等将文本置于丰富的文化和语言环境中,从而保留源语言文化的特征,使源语言文化得到目标读者更全面的理解和更深刻地尊重的一种翻译方法。美国翻译学者阿皮亚于1993年提出了“厚翻译”这一概念,即是通过在译文中添加注释和伴随注解的方式,将文本置于一个丰富的源语文化和语言环境中。厚翻译的目的是帮助目标语读者真正地理解源语文化,从而真正尊重源语文化。本文以戴梅可《太玄经》英译本为研究对象,从厚翻译视角出发,采用文本分析法,对深度翻译在此译本中的具体体现及其影响选择“厚翻译”的因素进行分析。通过对照研读《太玄经》及其英译本The Elemental Changes,总结出该英译本中的厚翻译现象主要有以下三种形式:一是文本外厚翻译,主要体现为译者序言、前言、附录和索引;二是文内增添;三是文后尾注。戴梅可通过厚翻译为目标读者展现了《太玄经》中出现的哲学语言和文化现象。本文分析了英文译本《太玄经》中存在的各种厚翻译现象以及影响厚翻译选择的因素。这对《太玄经》英语版本的深入研究,以及厚翻译策略的研究有积极意义。而且,该研究也对中国古代典籍的英译也有一定借鉴意义。