作为中国小说的经典之作,《红楼梦》迄今为止已出版了九种英译本。其中最具影响力的是霍克斯的The Story of the Stone,以及杨宪益和戴乃迪的A Dream of Red Mansions。其实,在这两个版本之前,欧美最流行的译本是王际真的Dream of the Red Chamber,一共有两个版本,先后问世于1929年和1958年。早期的版本只有39章,但含有一篇阿瑟·韦利的序言。后来的修订版扩大为60章,其序言由马克·范·多伦所作。但是,与两个全译本相比,王际真的译本很少得到学者的关注。因此,本作者认为有必要对他的译本进行独立,系统的研究。本文从文化,历史和社会的角度出发,以勒菲弗尔的操纵理论和韦努蒂的归化和异化翻译为理论基础,研究社会意识形态对王译本的影响,包括社会文化因素对王译本翻译策略的制约,以及赞助人和译者的意识形态对文本的操纵,本文作者得出：20世纪上半叶,在欧美文化占主导地位的背景下,美国出版商要求以归化作为基本的翻译策略。因此,王际真将《红楼梦》节译成传奇的爱情故事,并采用归化翻译；尽管如此,出于对祖国文化的热爱和尊重,王际真在文化层面上仍多使用异化手段,竭力保持原文特征。