中国古诗文历久弥新,在中华文库中独树一帜,饱含着丰富的文化内涵。《习近平谈治国理政》作为反映国家领导人执政思想的纲领性著作,文本中汇集了大量国家主席习近平在各个重要讲话中所引用的古诗文。国家领导人巧妙地将中华文化与新时代政治主张相融合,形成了别具一格的话语体系。对于该著作中古诗文的翻译是否合理、恰当,将直接影响文本的成品质量,对于译者而言政论文中极具文化内涵的古诗文翻译无疑是一项重任和挑战,译者需要在实现政治等效、实现预期目的基础上,再现古诗文的语言魅力。本文借鉴前人已有的研究成果,以《习近平谈治国理政》一卷、二卷中的古诗文为语料支撑,通过对文本中古诗文经典实例进行分析,总结出文本中汉语古诗文具有语言美、节奏美、意蕴美、画面美的特点,在此基础上归纳出《习近平谈治国理政》中古诗文的维译具有译文风格的吻合、诗文韵律的呈现、传神与达意兼具的特点。此外,从译法角度出发,归纳出译者为实现翻译目的所采用的翻译方法与技巧,以期为古诗文维译研究提供实践参考。本文的第一章为绪论部分,介绍了本文的研究背景、研究意义、相关研究综述以及研究方法;第二章通过吸收前人研究成果,结合文本中实例,从语言美、节奏美、意蕴美、画面美四个方面对《习近平谈治国理政》中汉语古诗文特点进行了概述;第三章则从译法研究角度出发,通过实例分析,对《习近平谈治国理政》中古诗文的翻译方法与技巧进行了探究;第四章通过经典译例,总结了《习近平谈治国理政》中古诗文维译特点,即译文呈现出诗文风格的吻合、诗文韵律的呈现、传神与达意兼具的特点;结语部分对古诗文的翻译进行了总结概述,希望本文的研究能为古诗文翻译的相关实践活动以及教学活动尽绵薄之力。