郑振铎(1898-1958)是五四时期倡导新文化运动的著名学者,在文学、艺术史、民俗以及考古方面做出了突出贡献,同时,他也是一位杰出的翻译家。从五四运动时期开始,郑振铎翻译了大量俄国、印度、希腊和罗马的文学作品,在推动思想解放,促进中国文学翻译事业发展方面做出重大贡献。郑振铎在翻译理论研究方面也提出了较有见地的观点。他最早向国内译者介绍泰特勒的翻译三原则,并主张译文必须忠实于原文的思想。此外,他论证了文学书的可译性,呼吁统一文学译名,提倡语言适度欧化,探讨译者的责任并且对中国近代翻译史进行评述,这些论述对当时的翻译理论建设起了示范指导作用。本文通过大量收集并分析郑振铎翻译实践及翻译理论方面的文献资料,研究其翻译活动,总结其翻译思想的特点,与西方主流翻译理论进行对比,阐述郑振铎翻译理论的先进性。并以《飞鸟集》与《新月集》为例,从忠实角度分析郑振铎翻译思想在其译作中的具体表现。对郑振铎翻译实践和思想研究表明,郑振铎的翻译思想不仅在当时发挥了重要作用,且经受住了时间的考验,至今仍然有效。