【摘 要】
：
本篇翻译报告是在翻译Wild Ride:Inside Uber’s Quest for World Domination第一章的基础上完成的,该书的主人公是优步CEO特拉维斯·卡兰尼克(Travis Kalanick)。该书原作者
论文部分内容阅读
本篇翻译报告是在翻译Wild Ride:Inside Uber’s Quest for World Domination第一章的基础上完成的,该书的主人公是优步CEO特拉维斯·卡兰尼克(Travis Kalanick)。该书原作者为美国财经杂志《财富》记者亚当·拉辛斯基,拉辛斯基的作品Inside Apple:How America’s Most Admired-and-Secretive-Company Really Works曾进入《纽约时报》的畅销书榜。本篇翻译报告主要由五个部分组成。在第一部分引入中,作者介绍了翻译项目的背景、意义及源文本的特点;作者在第二部分介绍了指导翻译项目进行的功能对等理论,及其提出者尤金·奈达;第三部分是翻译过程,向我们介绍了译前准备工作、翻译中遇到的难点及译后的校对;第四部分案例分析是本片翻译报告的重点,作者通过分析翻译项目中一些词汇和句子的翻译,来演绎在功能对等理论的指导下传记文本的翻译方法;在第五部分,作者对整个翻译项目做出总结,归纳出三条经验。人物传记,是一种纪实类文学体裁,不仅具有纪实性,还兼顾文学性,故为避免造成译文风格的偏差,译者选择功能对等理论作为指导。
其他文献
目的研究封闭负压引流技术在治疗骨折内固定术后感染中的临床疗效。方法对2012年1月至2014年1月因骨折内固定术后感染在济南军区总医院进行治疗的12例患者进行分析。采用清创
海上风力机与船舶碰撞概率随着海上风电场建设而逐渐增加。为此,基于非线性动力学理论,采用LS-Dyna模拟4 MW海上风力机单立柱三桩基础受船舶碰撞的过程,对比p-y曲线法和固定
基于磁场耦合原理,通过发射线圈与接收线圈的磁场谐振耦合实现电能的近距离无线传输。首先,建立磁场耦合谐振式无线电能传输装置等效电路,给出了接收端电路的负载功率及电能
当前,跨数据中心网络互联以MPLS等传统技术方案为主。研究利用传统技术所演化的新技术以及传统设备所提供的新接口,根据各类接口的各自特点,使用不同的协议,对网络进行不同操
目的探讨Ludloff截骨联合第1跖骨远端软组织手术治疗重度牌外翻的临床疗效。方法2013年1月至2015年1月对23例（26足）重度牌外翻患者采用Ludloff截骨联合第1跖趾关节外侧囊松解、
《合集》3522“贞:我家旧■臣无害我”中的“■”字,我们认为当考释为“■”。和眯是同源字的关系,都从米得声,当读为迩,训为近。“■臣”即文献中习见的“迩臣”,就是“近臣
:文章对现有C波段单极化SAR图像反演海面风场的主要研究方法进行了阐述,对比分析单极化SAR不同反演方法的优缺点及其应用现状,分析目前交叉极化对风场反演的优势,总结了多极
目的探讨单核细胞趋化蛋白CCL2、次级淋巴组织趋化因子CCL21、T淋巴细胞表面标志CD3、B淋巴细胞表面标志CD20在慢性扁桃体炎（chronic tonsillitis,CT）患者和特发性扁桃体肥大（id
阿炳故居为国家级文物保护建筑,采用注浆绑结加固技术对其墙体的整体性和承载力进行了系统的加固处理。介绍了该工程的注浆绑结加固施工工艺以及施工中应注意的问题,对同类工
目的探讨椎弓根螺钉内固定时椎弓根皮质劈裂对骨折椎体稳定性的影响。方法取新鲜成年羊胸腰椎脊柱标本（T14～L2）20具,随机分为A、B两组。在A组和B组标本的L1椎体上分别制作单椎体