本文的翻译材料《海事经济与商业手册》主要面向与海事、航运相关的读者,旨在让受众了解海事经济与商业知识。从赖斯的“功能翻译理论”角度来划分,此著作属于重内容的文本。翻译的目的既是传授知识,那么完整地传达信息就格外重要。然而,中国与其他英语国家存在着文化和思维方式的差异,英汉两种语言的词汇、句法、语法等方面自然也存在差别,所以很多英汉翻译无法做到直译。为了使译文通顺、达意、符合中文表达习惯,有时候增加一些词汇、短语或句子十分必要。本文以《海事经济与商业手册》为翻译材料,结合具体翻译案例,详细探讨了增译法在海事文本翻译中的应用。其中增译法涉及两个方面,一是词汇的增译,二是根据英语语法进行的增译。词汇包括:汉语动词、汉语名词、汉语形容词、汉语副词、汉语连词和汉语代词。英语语法方面涉及:英语时态变化和名词复数变化。翻译实践表明,运用了增译法的译文语义更加明白晓畅,句子结构更加清晰紧凑,通篇行文也更加流畅自然。