伴随着全球“中医热”浪潮,中医翻译在中医对外交流中日益重要。目前,中医英译的难点仍存于术语统一及相关专业知识、文化内涵的译介。目的论产生于上世纪七八十年代的德国,摆脱了传统的“对等”语言学方法,专注于翻译过程中所要达成的“目的”。《重构秦汉医学图像》一书讨论了中医界目前尚无定论的若干议题,原文信息量大,引用文献较多。而该翻译文本的目标读者为国外读者,这就要求译文可读性应较高。目的论在此次翻译实践中起到了重要的指导作用,为项目中出现的各翻译难题指明了解决方案。此次翻译实践对译者及国际中医学者有着重要意义。一方面,对原书的恰当翻译必将为国际读者另辟蹊径,促进上述诸中医议题的国际交流。其次,此次实践又将提高译者的翻译能力,对翻译实践中的各个过程有更深程度的认识。本文基于《重构秦汉医学图像》一书7-9章的翻译实践撰写而成,以笔者在此次项目中负责的原书第7-9章的汉译英翻译实践为案例基础,重点讨论了其中出现的翻译难题及其解决。本报告共分为五章,第一章介绍了此次翻译项目,包括背景介绍、原文文本特征分析及此次项目的目的和意义;第二章描述了整个翻译流程,包括译前准备、译中及译后审校;第三章简要介绍此次翻译实践的理论基础——目的论;第四章从目的论三大原则出发,详细讨论了翻译过程中出现的各个问题及其解决方案;第五章则讨论了笔者在此次任务中的收获与不足,并展望了未来的努力方向。通过此次翻译实践,笔者进一步磨练了自己的翻译能力,对翻译的整个流程有了更深层次的了解,对目的论的理解也更加立体化、具体化。同时,此次任务也暴露出笔者翻译能力上的弱点,未来应努力提高自身翻译素养。