随着生活品质的提高,桂北地区传统民居热环境的缺陷逐渐显露,居住需求和民居热环境质量矛盾日益激化;进而出现照搬照抄城市建筑模式现象,传统民居的外观体现和内部结构脱离了传统建筑文化的本意。为同时兼顾桂北传统民居室内热环境品质提升和保护并传承传统建筑文化,本文选取桂北地区典型的砖木地居式民居和半干栏式民居为研究对象。通过环境实测掌握民居热环境状况,分析影响热环境的因素,并提出针对性改造方案;借助DesignBuilder软件和APMV模型对于改造前后民居全年热环境状况进行了模拟评价。在此研究基础上提出适用于桂北传统民居热环境提升的优化设计体系,为现存桂北传统民居热环境的优化和再生以及新农村建设提供参考。对实测结果分析发现,两类典型民居室内平均气温低于15℃,室内外空气温差小于1℃。砖木地居民居、半干栏民居室内外温度波动差分别为14.4℃、3.4℃、3.9℃,前者室内热稳定性优于后者。砖木地居民居平均相对湿度约70%,半干栏民居平均相对湿度为82%～85%,民居的开口设计和气密性、围护结构隔湿性和通风习惯导致室内湿度持续偏高。民居被测房间风速均低于0.1m/s,山体作为天然挡风屏障,削弱冬季盛行风的侵袭,故冬季室内空气流速较低且稳定。借助DesignBuilder和APMV评价模型对民居全年热环境状况进行了分析,结果表明:从全年角度来看,被测民居整体热环境优劣顺序为:半干栏-火塘>砖木民居>半干栏-卧室。从季节角度看,砖木民居和半干栏-卧室热环境优劣顺序为:夏季>过渡季节>冬季;半干栏-火塘热环境优劣顺序为:过渡季节>冬季>夏季,室内存在长期稳定的热源是造成火塘与其他房间产生热环境季节差异的主要原因。基于上述分析提出相应的热环境优化策略,发现改造后砖木地居民居、半干栏-火塘和卧室全年Ⅰ级热环境时间分别提高4.7%、2.7%、1.6%,Ⅲ级热环境时间下降4.3%、0.8%、1.1%。热环境品质均有所提升。分析发现,对于桂北传统民居而言,围护结构热工性能和气密性是影响热环境水平的主要因素,而朝向对提升民居整体热环境的作用较小。