随着全球化的发展和文化的传播,中西方音乐交流日益频繁,由此出现了一些音乐类文本需要翻译。笔者选用The History of the Violin(《小提琴的历史发展》)和How to Make the Violin(《如何制作小提琴》)两篇英译汉文本为研究材料,撰写论文,主要阐述翻译的过程,并结合实例分析翻译中使用的具体技巧和方法。首先,笔者简要论述了选题背景,音乐翻译的发展历史及发展现状,阐述论文大致结构及选题意义;其次,从译前、译中、译后三个层次描述翻译过程;接着,从词、句、篇三个层次,采用定性分析的方法,分析翻译中使用的具体技巧和方法;最后,概括总结任务完成中的收获、存在的局限及不足之处,并对进一步的研究方向提出建议。通过翻译实践及分析研究,笔者总结出几点英汉翻译的关键之处,双语能力、专业知识、辅助工具和实践积累尤为重要。本文旨在对之后进行同类文本翻译的新手们有所帮助和启迪。