作为科技英语的一个分支,工程英语是一种专门用途英语。随着现代科学技术的不断发展,中西科技交流更加频繁,对科技翻译的要求也大大提高,工程英语翻译也越来越受到重视。主语是我们熟知的一个语法概念,也是语言研究与翻译研究的一个重要话题。了解英汉主语的差异以及主语的翻译转化技巧,对于做好翻译工作至关重要。在工程英语的翻译中,主语的翻译也占有一个重要地位,把握好主语的处理技巧对于做好工程英语翻译具有重要意义。近年来,针对工程类文本的翻译研究日益增多,关于主语的英汉翻译研究也并不少见,然而有关工程英语主语的特点及汉译的专门研究却不多,有进一步系统研究的必要。本文在前人研究成果和相关理论的指导下,主要从非人称主语与人称主语、突出主语与突出话题两个方面总结了英汉主语的差异。进而通过对工程英语主语的分析和统计,总结出工程英语主语的特点:非人称主语以及名词化的主语。通过列举翻译实践材料的典型例证,从单词做主语、短语做主语和句子做主语三个层面对工程文本中的主语进行分类;在此基础上,总结出工程英语主语的三种汉译处理策略—直译、转换以及省略。本文遵循从实践中发现问题,上升到理论高度进行分析,然后再用理论指导实践这一认识规律,采用定量分析与定性分析结合的方法进行相关的数据分析,其研究发现某种程度上有助于更好地分析和理解工程资料翻译中主语的转化技巧。在科学技术不断发展的背景下,该研究有助于推动工程英语主语翻译的研究,对于提高工程英语的翻译质量有一定的实际意义。