莎士比亚十四行诗自从二十世纪初被介绍进中国以来，各种汉译本层出不穷，对这些汉译本的风格研究也颇不少，但是整体上却显得零散而无系统、出自感性而缺乏理论支持。文章首先探讨了翻译中译者的风格与文体选择（英语的style包含文体与风格两方面的意思）的客观存在，然后利用英国学者利奇和肖特对文学作品进行分析与欣赏的文体学理论，仿造出对文学作品翻译进行分析欣赏的理论框架。在此基础上，借助于外国学者的研究对莎士比亚诗的风格进行了概述，作为汉译本的参照。再以莎士比亚十四行诗第18首为例，分析了十四种典型汉译本在体裁、语言、韵式等方面各自的特点，总结出对英语格律诗翻译的十六种文体上的选择，并归纳了上述十四种汉译本的选择趋向。作为文章的核心，作者精选出梁宗岱、屠岸、辜正坤和曹明伦四种全译本作为深入研究的对象。通过对四种译本的取样解读，体会其对翻译原则的遵循和对原作风格的传达方式，发现了它们各自的独特风格。最后借用辜正坤教授的多元互补理论，作者对这种风格翻译与翻译风格的悖论进行了阐释，并总结了英语格律诗汉译中的一些规律和趋势。