【摘 要】
：
本次翻译实践选材是环境保护专著The Agile City:Building Well-being and Wealth in an Era of Climate Change(《智慧型城市:气候变化时代下城市的福利和财富》)中的第四章
论文部分内容阅读
本次翻译实践选材是环境保护专著The Agile City:Building Well-being and Wealth in an Era of Climate Change(《智慧型城市:气候变化时代下城市的福利和财富》)中的第四章和第五章,翻译此类文本有利于为研究全球气候变化下城市未来的发展转型提供借鉴。长期以来,译者们习惯于把翻译文本分为表述类文本、信息类文本和呼唤类文本等类型。而本文从软文本和硬文本的视角出发,来探讨翻译文本分类的新思路以及具体的翻译方法。首先,本文介绍了本次翻译实践的选材和总体规划;其次,译者在尤金·奈达“功能对等”理论的指导下进行英汉翻译实践,是翻译理论指导翻译实践的一次尝试;再次,本文以硬文本为蓝本进行案例分析。总体来讲,本论文主要研究的是硬文本下词汇内涵的确定、复杂句式的处理和语篇的分析,以期对同类文本的翻译提供有价值的借鉴和参考。
其他文献
本文主要是分析传统装饰运用于现代家居装饰设计的发展可行性,并着重针对传统装饰在现代家居装饰设计中的影响及作用,以及现代家居装饰设计的本土化、个性化和自然化风格,来
丹霞梧桐（Firmiana dansiaensis Huse et H.S.Kiu）是我国二级重点保护野生植物,原记录分布于丹霞地貌,最新在石灰岩山区发现了其新种群,但仍属于广东特有。本研究以丹霞地貌上
本研究课题以聚偏氟乙烯微球(PVDF)、二甲基亚砜(DMSO)、4-氯甲基苯乙烯(VBC)、过氧化苯甲酰(BPO)和硫脲(TU)为主要试剂,采用化学接枝及相转移技术,成功制备出了一种载有硫脲
中国共产党从成立伊始,便历经多重磨难,经过艰难探索,最终找到了适合中国国情的革命道路。其中,中国共产党的组织动员民众工作是中国共产党领导的独特优势。以抗战时期的太行
通过野外调查对野鸭湖湿地的植物种类进行了统计 ,表明该区域内共有高等植物 35 7种 ,隶属 71科 2 13属 ,同时通过对野鸭湖植物区系的地理成分分析表明 ,野鸭湖地区植物属的
采用综合指数评价法和聚类分析法对2003年～2012年河西地区耕地面积及耕地综合效益的时空变化特征进行了分析.结果表明：10a间河西地区耕地总量呈增加趋势,共增加了106 786.67hm2
复合钡基润滑脂是一种具有高滴点、良好的抗水淋性、极压抗磨性的多效润滑脂。复合钡基润滑脂中不同复合剂对润滑脂性能影响的研究尚不充分,其中对于复合剂在提高滴点作用的研究尚无系统研究。本文主要采用不同复合剂对钡基润滑脂性能的影响进行对比。以两种不同的脂肪酸(12-羟基硬脂酸或硬脂酸)通过不同的比例来制备不同的钡基润滑脂,得到的钡基润滑脂加入复合剂复合得到不同的复合钡基润滑脂,测出所得润滑脂样品的滴点。通
公共服务领域推进PPP模式,有利于我国在2020年实现联合国2030年“消除绝对贫困”可持续发展目标,及应对2020年后返贫的问题。PPP模式具有多元利益主体参与治理、多方贡献资源
临床工作中，对需要呼吸、循环支持治疗的患者来说，如何准确、迅速地建立起通畅的呼吸道显得尤为重要。近年来，我科运用自膨性球囊(SIB)确定气管导管未误入食管内，取得了较好的效
以铝矾土（Al2O3<60wt%）为主要原料,锰矿粉及白云石为烧结助剂,添加一定量固废陶粒砂,在不同温度下烧结制备压裂支撑剂,研究烧结温度对支撑剂结构及性能的影响。结果表明:添加一