【摘 要】
：
同声传译过程中翻译单位的选择对于传递信息和表达意义起着十分重要的作用。高科技产品发布会融合科技元素和娱乐元素为一体,这一特点使它和传统的新闻发布会有所不同,因而也
论文部分内容阅读
同声传译过程中翻译单位的选择对于传递信息和表达意义起着十分重要的作用。高科技产品发布会融合科技元素和娱乐元素为一体,这一特点使它和传统的新闻发布会有所不同,因而也给同声传译带来了挑战。高科技产品发布会涉及数量庞大的科技术语,演讲内容偏口语化,这些特点给同声传译带来了困难。针对高科技产品发布会英汉同声传译的难点,笔者以苹果公司2014年召开的iphone6发布会和全球开发者大会为实例,以词、词组、句子为翻译单位来分析案例中翻译单位的处理技巧,希望能够对高科技产品发布会的同声传译工作提供可资借鉴的经验。
其他文献
目的观察针刺背俞穴为主治疗更年期抑郁症的临床疗效和不良反应。方法将60例患者随机分为治疗组30例和对照组30例,治疗组给予背俞穴为主的针刺治疗,主穴肺俞、心俞、膈俞、肝
国家创新体系(NIS)是近年来国内外理论界与实践界探讨较多的热点问题之一。在理论界,国家创新体系的构建和评估是 NIS 研究的两条主线。本文针对 NIS 构建及评估问题的复杂性
分析传统研发团队存在的问题,以新产品开发的整个流程为线索来讨论新产品开发团队的建设和管理,并提出了管理新产品开发团队的一些具体措施。
东汉医学家张仲景全面继承和发展了《内经》《难经》的"治未病"思想。在中医"治未病"理论形成的过程中,《伤寒杂病论》起到了承前启后的作用,丰富和发展了"治未病"理论,对后
综述近期国内外电子政务建设状况,从信息技术基础、法律规划、认识导向等方面进行比较分析,从而发现我国电子政务建设的种种问题,探讨国外电子政务建设对我国新一轮行政管理
生态化技术创新具有促进经济持续增长与协调发展、社会和谐有序及维护生态平衡等重要功能,是社会内在的和谐发展动力。在分析我国实施生态化技术创新的有利条件和主要障碍的
<正>当中国银行的中小企业客户经理被问起"什么是合同能源管理",他一定会告诉你"那是我们正在积极倡导的绿色信贷服务"。中国银行上海市分行在对新模式、新业态、新技术等领
四逆散临证应用体会广东省南海市西樵医院（５２８２１１）陈家柏【关键词】四逆散，痛经，胁痛，胃脘痛，恶露不绝，乳痈四道散出自张仲景《伤寒论》，主治“少阴病，四逆，其人或咳，或悸，或小便不利，或腹中痛，或
随着分布式发电在现代电力系统中的渗透率水平越来越高,近年来带来的最大挑战就是如何对电网进行优化控制,如包含分布式电源的最优潮流计算。在本文中,主要探讨了分布式发电
目的观察解郁开心丹对抑郁模型大鼠血清皮质醇、β-内啡肽含量的影响。方法将80只SD雄性大鼠随机分为正常组、模型组、阳性药物对照组、中药高剂量组、中药中剂量组、中药低