本文是一篇英译汉翻译实践报告,所选翻译材料来自美国影评家罗杰·伊伯特所撰写的影评集The Great Movies Ⅱ.该著作包含100篇针对经典电影的影评,这些独树一帜的影评不仅可以帮助普通观众加深对电影的理解,提升对电影的审美,获取更多的观影乐趣;而且可以为电影从业人员提供一些参考,学习专业电影知识,探究经典电影的奥妙,制作更加优秀的电影作品。本翻译实践以书中7篇影评为源语文本进行翻译,并在翻译实践的基础上写成了本报告。作者在翻译过程中以接受美学的读者期待理论为指导,并以对影评感兴趣的读者的期待为导向,充分考虑读者的接受诉求。接受美学认为,读者在阅读过程中有着积极的参与作用,且对意义的生成发挥着重要的介入作用。在本报告中,作者首先简单阐述了期待视野理论,在本报告中,作者首先简单阐述了期待视野理论,接着运用该理论从读者的语言期待、文化期待及专业期待三个方面对翻译过程中采取的翻译方法进行了分析和总结。在满足读者的语言期待方面,作者采用的方法包括反译法、四字习语以及转被动语态为主动语态。在满足读者的文化期待方面,作者采用的方法包括补充必要的解释说明及将插入语翻译为定语。在满足读者的专业期待方面,作者采用的方法包括查阅翻译专有名词以及明确句子隐藏的逻辑关系。通过翻译实践,作者认为,读者期待理论在影评翻译中有着很大的实践指导作用。一方面笔者作为原文文本的读者,需从“期待视野”对原文文本进行理解;另一方面笔者者作为原文文本的译者,需从“期待视野”对原文文本进行翻译,以确保满足译文读者的“期待视野”。影视评论在促进影视文化交流方面具有重要作用,因此影视评论翻译还需要在相关理论的指导下继续发展进步。