国立西南联合大学(1938—1946),简称“西南联大”或“联大”,是中国抗日战争时期临时组建的一所大学,由北京大学、清华大学和南开大学三所名校组成。在国土沦丧,中华民族救亡图存之际,西南联大成功地完成了坚守中国文化学术阵地的使命,在中国现代文化史和高等教育史上写下了特殊的光辉篇章。 西南联大一直为众多学者所关注。但学者们以往的研究大多集中于西南联大教育机制、文学创作和社团活动等方面,似乎忽略了对这一特殊时期文学翻译活动及其成果进行系统、全面、深入的研究和探讨。 西南联大文学大师云集,文学翻译成果卓著,是二十世纪中国文学翻译史上不可或缺的一部分。本论文试图以当代著名翻译理论家安德列·勒菲弗尔的操控翻译三要素理论为基础,从“赞助人、诗学、专业人士”三方面系统地论述西南联大时期的文学翻译,从而多层面地再现和评析西南联大时期的文学翻译活动及成果,进而引发人们对其深远意义的思考。 本文除引言和结语外,包括五章。 引言扼要地介绍了文章的主题和基本结构; 第一章简要叙述了安德列·勒菲弗尔的生平及其在翻译研究领域的成就,进而着重介绍其操控翻译三要素(即:赞助人、诗学和专业人士)